Сайт G2H Gaming взял интервью у одного из лучших эльфов Европы или даже мира. FnaticSatiini. Не так давно игрок очень хорошо выступил в ряде ивентов. Все мы помним его славную победу над 4K-Grubby. Желаем приятного прочтения беседы с ним.
Имя: Juha-Matti Backstrom Дата рождения: 16.06.1987 Место жительства: Финляндия, Хяменлинна Нравится: девушки Не нравится: слишком серьезные люди Команда: Fnatic Любимые: Блюда: домашнего приготовления Песня: Ratm "Pistol grip pump" Фильм: вся фантастика Юниты, которых любишь убивать: гарги Герои, которых любишь убивать: ДК Игрок за эльфов: Европейцы creo, sase, deadman, zeus Не эльфийский игрок: MYM]Lucifer, SARINE (css) Карта: Turtle rock
Привет, представься, пожалуйста.
Привет! Мое настоящее имя - Juha-Matti Backstrom, но я предпочитаю, чтобы меня называли просто Matti. Я играю под никнеймом Satiini за найт эльфов. Мне 19 лет, и я живу в Финляндии.
Пока ты не стал варкрафтером, ты играл в какие-либо другие компаютерные игры? И что ты любишь делать в обычной жизни?
Я обычно не играю в другие компьютерные игры. Я играл TES4 Oblivion, но она мне быстро наскучила. Может, не поиграю некоторое время, снова вернусь к Oblivion'у. Несколько моих друзей ушло в армию этим летом, так что не с кем общаться. После лета я снова буду учиться.
Какие бинды ты исользуешь для строений и для юнитов?
1. Вначале герой и реджовые юниты, затем - милишные. 2. Для ренджовых юнитов в поздней игре или AOWs вначале. 3. Для химер и антивоздуха (гиппогрифов), а также для главки, в поздней игре я перегруппировываю этот бинд 4. Для всех типов барраков в поздней игре.
Ты используешь кастом киз? Что ты вообще о них думаешь?
Я очень сильно модифицировал оригинальный txt файл. Каждый играет, как ему нравится, некоторым не нравятся кастом киз. Не думаю, что их использование что-то улучшит. Ты можешь хорошо играть и без них, если изначально не привык ими пользоваться.
Ты из тех топовых игроков, которые не так уж много тренируются. Как ты тренишься, играешь больше перед лан ивентами?
Я играю, когда мне нравится. Я действительно не тренируюсь специально.
И как ты играешь?
В основном, в ладдере. Иногда кастом.
Приятно знать, что не все тренятся 24 часа 7 дней в неделю. Твоя геймерская карьера мешает реальной жизни?
Вовсе нет. Я не сказал бы, что это карьера. Ненавижу это слово, звучит слишком серьезно, хотя на самом деле это не так.
Как ты стал прогеймером? Это произошло, потому что ты тренировался или по другим причинам?
Тренировки и обдумывание игры. Если ты не думаешь, пока играешь, ты будешь просто ладдерным игроком, как многие. А просто пополнять список своих игр - не лучший способ.
Полностью с тобой согласен. Используешь ли ты для Варкрафта какие-то специфические настройки видео?
Некоторые игроки используют низкую детализацию графики или низкое разрешение экрана. Я ставлю среднюю графику, так, чтобы было все хорошо видно, но не высшего качества.
Размер имеет значение? Или на языке Варкрафта: АПМ решает?
Может быть, размер и имеет значение, но АПМ в Варе не решает точно. Не стоит спрашивать меня о размере, я же не девочка.
Ха-ха-ха. Это был вопрос с подвохом. А сейчас будет серьезный. Ты сменил много команд в прошлом, чего ты не нашел в них, что нашел теперь в FNatic?
Хорошая команда с хорошими игроками и хорошими спонсорами. Все они - классные ребята, и я давно их знаю. Во всех моих командах всегда чего-то из вышеназванного не хватало.
Так называемая WCGZone становится очень популярной. Ты играешь на этом сервере и если да, то входишь ли в топ десять? Как ты относишься к концепции этой лиги и каково твое мнение о ней в целом?
Думаю, это классная идея для игроков из США, но у меня на WCGZone большой пинг. Оппоненты там не очень сильные и так мало хороших игроков, что систему матчей у них надо бы поменять.
А ГГ-клиент с пингом не помогает?
Как он может помочь в данном случае? Я играю из Европы, и пинг там соответствующий.
Ты известен, как мастер Варденки, почему она тебе так нравится и почему никто другой не использует ее так часто, как ты.
Не знаю, почему мне так нравится этот герой. Может быть, на мой выбор повлиял тот факт, что Варден контрила имбу в каком-то патче. Думаю, это был 1.14 или даже 1.13, где Бистмастер был имбой, поэтому сейчас многие его используют. Но я стал использовать Варден и обломал тех, кто юзал Бистмастера. Другие игроки редко используют ее, просто потому что это довольно слабый герой, если его не исользовать на сто процентов верно. И даже тогда это не такой хороший герой, как ДХ, например.
Я помню этот патч, после которого эльфа все еще считают имбой. Все это пошло от таких карт, как Lost Temple, Turtle Rock или Maelstrom. Как думаешь, будут ли когда-нибудь карты идеально сбалансированы для каждого матчапа, потому что сейчас, кажется, с этим большие проблемы?
Не думаю, что идеального баланса можно достичь... Многое нужно переработать. На всех картах всегда есть вещи, которые больше подходят для той или иной расы, чем для другой.
Что ты планируешь делать, когода станешь меньше играть? Будет ли это связано с играми?
Скорее не с играми, а с компьютерами. Но я интересуюсь и многим другим, помимо игр и компьютеров.
Ты слушаешь музыку во время игры и если да, то какую?
Да, слушаю, когда играю в ладдере. Нравятся mushroom, ratm и кое-что из технорепа.
И еще несколько коротких вопросов и слов-ассоциаций: Брюнетки или блондинки?
О! Это сложно решить. Выбираю брюнеток.
Хороший выбор! Сок или алкоголь?
Алкоголь с соком.
Варден?
Мертвая. Вопль ужаса.
Близзарды?
Лучшие игровые разработчики.
Replayers?
Куча людей и много репок типа "посмотри, кого я выиграл".
Worldcup?
А что это?
Ок. Спасибо за интервью. Было приятно пообщаться. Какое-то обращение к твоим фанатам напоследок?
Спасибо. Я уважаю своих фанатов и рад всем на своем канале satiini @ quakenet and hv.
Sir_J: Can you tell us when you are not playing Warcraft, do you play some other computer game(s), and what do you like to do in the real life?
Satiini: I dont play other computer games usually, or I played TES4 Oblivion when it was released but I got bored of it already, at summer vacation (now) I really dont do much. Play, go sit outside for some time, come back. Some of my friends went to the army this summer so there is nobody around here. I'll go to _SCHOOL_ in 1 month when it starts again....
Поэтому я говорю, что должна быть ссылка на оригинал, автор часто переводит как ему кажется правильным, а не как человек сказал, к тому же перевод урезанный, видно по этому куску. Сатиини сказал именно "в школу", почему он так сказал - вопрос другой.
"Я обычно не играю в другие компьютерные игры. Я играл TES4 Oblivion, но она мне быстро наскучила. Может, не поиграю некоторое время, снова вернусь к Oblivion'у. Несколько моих друзей ушло в армию этим летом, так что не с кем общаться. После лета я снова буду учиться."
Я забавы ради решил интервью перевести, никогда не пробовал, получилось полнее, точнее и живее, можете использовать вместо своего перевода, если хотите :p
- Привет, mr.Sats, не мог бы ты представиться?
Привет, меня зовут Juha-Matti Backstrom, но мне нравится думать о себе просто как о Matti, я играю под этим ником Satiini ночными эльфами, мне 19 лет и живу я в Финляндии.
- Можешь рассказать нам, играешь ли ты в какие-нибудь компьютерные игры, кроме Варкрафта, и чем тебе нравится заниматься в реальной жизни?
Я нечасто играю в другие компьютерные игры. Я играл TES4: Oblivion, когда его выпустили, но он мне уже наскучил. Сейчас, на летних каникулах я действительно мало что делаю: поиграю, выйду посижу снаружи некоторое время, вернусь. Некоторые из моих друзей ушли в армию этим летом, поэтому тут поблизости никого не осталось. Через месяц пойду в школу, когда она снова начнется.
- Понятно. Какие бинды ты используешь? (для зданий и для юнитов)
1: для героев и юнитов с дальней атакой вначале и ближнего боя позже
2: юниты с дальней атакой позже(aow(s) вначале)
3: химеры, волшебные драконы, антивоздух вроде гиппогрифов, главная база вначале на тройке(позже она снимается с бинда)
4: все производящие здания в поздней игре
- Ты используешь какие-нибудь custom keys? Что ты думаешь о custom keys в целом?
Я сильно изменил оригинальный файл txt. Все играют, как им нравится, некоторые люди не любят custom keys. Не думаю, что их необходимо использовать, чтобы стать лучше, или что-то вроде того. Можно играть без них также хорошо, просто если ты привык так играть :p
- Да, конечно, просто было любопытно узнать об этом :p. Я знаю, что ты из тех немногих топовых игроков, которые не очень много тренируется. Как ты тренируешься, больше ли ты играешь перед ланами?
Я играю, когда чувствую, что хочу играть, я действительно не тренируюсь в обычном смысле слова :p
- И как ты тогда тренируешься? :)
В основном лэддэр, кастом игры иногда тоже.
- Интересно. Приятно знать, что не все играют 24 часа 7 дней в неделю :). А бывает, что твоя игровая карьера мешает реальной жизни?
Совсем нет. И я бы ни в коем случае не сказал, что это карьера, ненавижу это слово. Из-за него это звучит серьезно, в то время как это совсем не так уж и серьезно :)
- :D Что нужно для того, чтобы быть прогеймером? Думаешь это исключительно тренировки или требуется что-то еще?
Тренировка и мышление. Если ты не думаешь, что ты делаешь пока играешь, закончится все массовыми играми в лэддэре, как получается у некоторых. А просто играть с утра до вечера - не лучшее решение.
- Да, совершенно согласен насчет этого! Ты используешь какие-нибудь особенные видео настройки для своего Варкрафта? Некоторые игроки ставят низкодетализированную графику или низкое разрешение монитора.
Я использую средние настройки графики, так чтобы графика смотрелась нормально, но все же не максимальное качество.
- Размер имеет значение? Или на языке варкрафта: APM имеет значение? :p
Размер может и имеет значение, но не apm в варкрафте :p. Не следует тебе меня про размеры спрашивать, я не девчонка :(
- Ха-ха-ха, это был вопрос с подвохом :p, сейчас будет серьезный... Ты сменил много команд в прошлом, чего тебе в них не хватало и что ты нашел в Fnatic?
Хорошая команда с хорошим игроками, хорошими спонсорами, все люди хороши в целом. И я всех их знаю достаточно давно. Всем моим прежним командам не хватало по крайней мере одного пункта из упомянутых ранее.
- В последнее время так назваемая WCGZone становится весьма популярной. Ты в ней играешь и являешься лучшим игроком с лучшей статистикой в десятке. Что ты думаешь о концепции этой лиги и каково твое мнение о ней в целом?
Я думаю, это очень неплохая идея для людей из US, но в целом я устал от более высокого пинга, когда играю ны US east. И там такие легкие соперники, ну или так мало хороших соперников, что по меньшей мере система матчей должна быть другой.
- Разве GGc не помогает?
Как он может помочь в данном случае? Чтобы играть в WCGzone все должны играть на US east, и пинг получается соответствующим...
- Ох, ясно, это хреново! :( Ты известен как мастер Варденки, почему тебе так нравится эта ципочка и почему никто кроме тебя не использует ее так часто?
Не знаю, почему мне так нравится этот герой, или может быть это как-то связано с тем, что Варденка была имбой давно в каком-то патче, думаю это был 1.14 или даже 1.13, когда beastmaster был несбалансирован, потому в то время каждый использовал beastmaster`а, но я использовал варденку и имел всех, кто играл beastmaster`ом :p. Другие не используют ее, просто потому что в целом она достаточно слабый герой, если ее не использовать на 100% верно, и даже тогда она не так хороша как demon hunter, например.
- Хе-хе, ага, я помню тот патч, был весьма забавен и эльф все еще считался имбой. Множество претензий к балансу сложилось из-за карт вроде Lost Temple, Turtle Rock или Maelstrom. Думаешь, у нас когда-нибудь будут полностью сбалансированные карты для каждого матчапа, потому что на данный момент кажется, что это большая проблема варкрафта?
Я не думаю, что можно достичь идеального баланса... Слишком много условий пришлось бы учесть, а некоторые вещи надо было бы полностью переработать. И на всех картах всегда есть что-то, дающее больше преимущества одним расам, чем другим.
- Что ты планируешь делать, после того как закончишь свою соревновательную деятельность? Это как-нибудь будет связано с играми?
Может не с играми, но что я буду использовать компьютеры еще долго - эт точно, потому как меня интересуют и другие вещи помимо игр, также связанные с компьютером.
- Ты слушаешь музыку, когда играешь и если да, какой стиль?
Да, слушаю, когда играю на лэддэре. Infected mushroom, ratm и иногда technocrap :p
- Несколько коротких вопросов и ассоциаций со словами прямо сейчас! Брюнетки или блондинки?
Оо, это сложный... Выберу брюнеток.
- Хороший выбор! Сок или алкоголь?
Алкоголь с соком
- Варден?
Мертвая.. ужасный вопль =(
- Ха-ха, Blizzard?
Разработчики всех времен и народов.
- Replayers?
Много людей и много смотрите_у_кого_я_выиграл реплеев :D
- Worldcup?
Это что такое? :D
- :D Ладно, спасибо за это интервью, было удовольствием для меня. Последнее слово для твоих болельщиков?
Спасибо вам, я уважаю моих болельщиков и не стесняйтесь зайти на мой канал в irc #satiini @ quakenet и желаю всем повеселиться!
Переведенное никогда не должно быть слово в слово, но оно должно быть со всеми ошибками или оговорками, точно теми степенями(отлично, неплохо, вероятно, точно и т.д.) и манерой разговаривать(слэнг, сокращения, книжный язык, ненужные междометия и т.д.), которые присущи человеку или которые он себе позволил, когда отвечал. Если говорит скучно и академично, то по-русски должно быть именно скучно и академично, если есть мат, то должен быть мат. Что текст должен только в общих чертах напоминать оригинал - это прокрустово ложе. Это проблема не столько сложности, сколько в желании исправить, сделать текст лучше на свой лад. Но это уже называется сочинением, а не переводом. Там буквально в каждом втором предложении не то, что сказал Сатини, и именно по смыслу, а не только в плане стилистики. Меня это весьма возмутило, за Сатини обидно было, финляндию люблю и парень классный :) И обвинять меня в дословности из-за двух выражений неверно, вот пара примеров, второй вариант авторства rsaa, то есть моего.
"Лучшие игровые разработчики. - Разработчики всех времен и народов."
"О! Это сложно решить. Выбираю брюнеток. - Оо, это сложный... Выберу брюнеток."
"Тренировки и обдумывание игры. Если ты не думаешь, пока играешь, ты будешь просто ладдерным игроком, как многие. А просто пополнять список своих игр - не лучший способ. - Тренировка и мышление. Если ты не думаешь, что ты делаешь пока играешь, закончится все массовыми играми в лэддэре, как получается у некоторых. А просто играть с утра до вечера - не лучшее решение."
Там, где что-то звучит очень топорно, как здесь, например, - "Хорошая команда с хорошим игроками, хорошими спонсорами, все люди хороши в целом." - это к Сатини, так криво он выразился.
Короче, нехуй наезжать не по делу, прочтите хоть и покажите конкретно, что не так, если уж беретесь про дословность говорить :p я оценю, порадуюсь и станцую в вашу честь, не сомневайтесь :)
rsaa, к чему спорить с человеком, который соображает в русском языке все-таки побольше тебя, и уже добился на авторском поприще определенных успехов? При переводе важнее всего придать материалу русский оттенок, причем как со стороны лексики, так и со стороны дословности перевода. Если ты будешь переводить интервью "слово в слово", то получится перевод, который выложил ты. Перечислять косяки просто бессмысленно, потому что их очень много. Текст должен читаться легко, а вместо этого глаз невольно фиксит маразмики перевода.. Адаптация текста порой важнее фактов, не имеющих особой смысловой нагрузки.
P.S. Разговаривай с девушкой в подобающем тоне, а не как у подъезда во дворе...
